تفاوت زبان ترکي استانبولي با آذربايجاني در چيست؟

پاسخ گويي به اين سوال  که زبان آذري با ترکي استانبولي چه تفاوتي دارد کمي پيچيده است. اين دو زبان در برخي زمينه ها بسيار به يک ديگر شبيه بوده و در زمينه هاي ديگر، تفاوت هاي فاحشي دارند. اما ريشه هر دو زبان يکسان بوده و در زمان گذشته، مردمي که در کشور ترکيه، استان هاي آذربايجان ايران و جمهوري آذربايجان زندگي مي کنند، از اين گويش استفاده مي کردند. در آن دوران، امپراطوري عثماني بر آن مناطق سلطه داشت و به همين سبب، زبانشان يکسان بود. اما در طي گذر زمان، تغييرات خود را نشان دادند.

چگونه اين تفاوت ها در بين مردم ترک زبان ايجاد شد؟

پس از آن که امپراطوري عثماني از بين رفت، مردم ترک زبان به سه بخش تقسيم شدند:
– افرادي که در کشور حال حاضر ترکيه زندگي مي کردند، به سبب علاقه به مدرن گرايي و عوامل نژاد پرستانه، تصميم بر آن گرفتند که نوع نوشتاري زبان خود را از عربي تغيير داده و از الفباي انگليسي استفاده کنند. با اينکه تغييراتي وجود دارد، سبک نوشتاري اين مردم تقريبا به زبان انگليسي شبيه شد. پس از تلاش براي از بين بردن کلمات بيگانه و وارد شده از زبان هاي فارسي و عربي و جايگزيني آن ها با کلمات قديمي ريشه دار در زبان ترکي و کلمات ساخته شده جديد و نو، تفاوت هايش با ديگر مردم ترک زبان واضح تر شد.

ادامه مطلب.